Акт Капитуляции Германии

 

Акт о безоговорочной капитуляции германских вооруженных сил. Подписанный в Реймсе ,Франция.
7 мая 1945 года, в 02.41 по центральноевропейскому времени.

Only this text in English is authoritative.

ACT OF MILLITARY SURRTNDER.

1. We the undersigned, acting by authority of the German High Command, hereby surrender
unconditionally to the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force and simultaneously to the
Soviet High Command all forces on land, sea, and in the air who are at this date under German control.
2. The German High Command willat once issue orders to all German military, naval and
air authorities and to all forces under German control to cease active operations at 2301 hours
Central European time on 8 May and to remain in the positions occupied at that time. No
ship, vessel, or airoraft is to be scuttled, or any damage done to their hull, machinery or equipment.
3. The German High Command will at once issue to the appropriate commanders, and ensure
the carrying out of any further orders issued by the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force
and by the Soviet High Command.
4. This act of military surrender is without prejudice to, and will be superseded by any
general instrument of surrender imposed by, or on behalf of the United Nations and applicable
to GERMANY and the German armed forces as a whole.
5. In the event of the German High Command or any of the forces under their control failing
to act in accordance with this Act of Surrender, the Supreme Commander, Allied Expeditionary Force
and the Soviet High Command will take such punitive or other action as they deem appropriate.

Signed at 07.41 7 day of May, 1945

On behalf of the German High Command.

IN THE PRESENCE OF

On behalf of the Supreme Commander,
Allied Expeditionary Force.

On behalf of the Soviet High Command.

Major General, French Army (Witness)

Список видео роликов по теме «История войн»

 

Только этот текст на английском языке является действительным.

АКТ ВОЕННОЙ КАПИТУЛЯЦИИ

1. Мы, нижеподписавшиеся, действуя на основании полномочий Верховного Командования Германии, настоящим безоговорочно капитулируем Верховному Главнокомандующему Союзных
Экспедиционных Сил и одновременно Советскому Командованию. Всеми силами на суше, на море и в воздухе, которые на данный момент находятся под контролем Германии.
2. Верховное командование Германии отдает один раз приказ всем немецким военным, военно-морским и
авиационные командирам и всем силам под немецким контролем , прекратить активные операции в 23 ч. 01 м.
Центрально Европейского времени 8 мая и будут оставаться на занимаемых в то время должностях. Ни один корабль, судно или воздушное судно не должно быть затоплено, или получить любое
повреждение, нанесенное их корпусу, двигателям или оборудованию.
3. Верховное Командование Германии сразу приказывает соответствующим командирам и обеспечивает
выполнение любых дальнейших приказов, изданных Верховным Главнокомандующим Экспедиционных Сил Союзников и Советским Верховным Командованием.
4. Этот акт военной капитуляции, без сомнения, может быть заменен любым другим документом о капитуляции, подписанный от имени Организации Объединенных Наций и соответствующих
представителей Германии и Германских Вооруженных Сил.
5. В случае если Немецкое Верховное Командование или любая из сил под их контролем не будет
действовать в соответствии с настоящим Законом о капитуляции, Верховный главнокомандующий Экспедиционных Сил Союзников и Советское Верховное Командование предпримет карательные или
другие действия , которые они считают уместными.

Подписано в Реймсе Франция 02.41  7 мая 1945 г.

От имени Немецкого Верховного Командования.
Начальником оперативного штаба Верховного командования германской армии генерал-полковником Альфредом Йодлем.

В ПРИСУТСТВИИ

От имени Верховного Главнокомандующего Союзных Экспедиционных Сил.
Генерал-лейтенант армии США, начальник Главного штаба Союзных экспедиционных сил Уолтер Беделл Смит

От имени Советского Верховного Командования.
Представитель Ставки Верховного Главнокомандования при командовании союзников генерал-майор Иван Алексеевич Суслопаров

Генерал-майор французской армии (Свидетель)
Заместитель начальника Штаба национальной обороны Франции бригадный генерал Франсуа Севез

 

Подписаниe акта о безоговорочной капитуляции Германских Вооружённых Сил
пригороде Берлина Карлсхорсте  8 мая в 23:01 по центральноевропейскому времени (9 мая в 01:01 по московскому времени).

 

 

 

 

АКТ О ВОЕННОЙ КАПИТУЛЯЦИИ

1. Мы, нижеподписавшиеся, действуя от имени Германского Верховного Командования, соглашаемся на безоговорочную капитуляцию всех наших вооруженных сил на суше, на море и в воздухе, а также всех сил, находящихся в настоящее время под немецким командованием, — Верховному Главнокомандованию Красной Армии и одновременно Верховному Командованию Союзных экспедиционных сил.

2. Германское Верховное Командование немедленно издаст приказы всем немецким командующим сухопутными, морскими и воздушными силами и всем силам, находящимся под германским командованием, прекратить военные действия в 23-01 часа по центрально-европейскому времени 8-го мая 1945 года, остаться на своих местах, где они находятся в это время и полностью разоружиться, передав всё их оружие и военное имущество местным союзным командующим или офицерам, выделенным представителям Союзного Верховного Командования, не разрушать и не причинять никаких повреждений пароходам, судам и самолетам, их двигателям, корпусам и оборудованию, а также машинам, вооружению, аппаратам и всем вообще военно-техническим средствам ведения войны.

3. Германское Верховное Командование немедленно выделит соответствующих командиров и обеспечит выполнение всех дальнейших приказов, изданных Верховным Главнокомандованием Красной Армии и Верховным Командованием Союзных экспедиционных сил.

4. Этот акт не будет являться препятствием к замене его другим генеральным документом о капитуляции, заключенным объединенными нациями или от их имени, применимым к Германии и германским вооруженным силам в целом.

5. В случае, если немецкое Верховное Командование или какие-либо вооруженные силы, находящиеся под его командованием, не будут действовать в соответствии с этим актом о капитуляции, Верховное Командование Красной Армии, а также Верховное Командование Союзных экспедиционных сил, предпримут такие карательные меры, или другие действия, которые они сочтут необходимыми.

6. Этот акт составлен на русском, английском и немецком языках. Только русский и английский тексты являются аутентичными.

Подписано 8 мая 1945 года в гор. Берлине.

От имени Германского Верховного Командования:

Кейтель, Фриденбург, Штумпф
В присутствии:

По уполномочию Верховного Главнокомандования Красной Армии

Маршала Советского Союза Г. ЖУКОВА

По уполномочию Верховного Командующего экспедиционными силами союзников
Главного Маршала Авиации ТЕДДЕРА

При подписании также присутствовали в качестве свидетелей:

Командующий стратегическими воздушными силами США генерал  СПААТС

Главнокомандующий Французской армией генерал  ДЕЛАТР де ТАССИНЬИ

Различия текста двух актов
Текст акта почти дословно повторяет текст реймсского акта, и подтверждается время прекращения огня — 8 мая в 23:01 по центральноевропейскому времени (9 мая в 01:01 по московскому времени). Основные изменения в тексте были следующие:

в английском тексте выражение Soviet High Command (Советское Верховное Командование) заменено на Supreme High Command of the Red Army (Верховное Главнокомандование Красной Армии);
расширена и детализирована статья 2 в части требований к германским вооружённым силам по разоружению, передаче и сохранности оружия и военного имущества;
удалена преамбула: «Только данный текст на английском языке является авторитетным» и добавлена статья 6 с указанием: «Этот акт составлен на русском, английском и немецком языках. Только русский и английский тексты являются аутентичными».

 

Приказ Верховного Главнокомандующего по войскам Красной Армии и Военно-Морскому Флоту 9 мая 1945 года № 369
И.В. Сталин

8 мая 1945 года в Берлине представители Верховного Командования подписали акт о безоговорочной капитуляции германских вооруженных сил.

Великая Отечественная война, которую вел советский народ против немецко-фашистских захватчиков, победоносно завершена, Германия полностью разгромлена.

Товарищи красноармейцы, краснофлотцы, сержанты, старшины, офицеры армии и флота, генералы, адмиралы и маршалы, поздравляю вас с победоносным завершением Великой Отечественной войны.

В ознаменование полной победы над Германией сегодня, 9 мая, в День Победы, в 22 часа столица нашей Родины Москва от имени Родины салютует доблестным войскам Красной Армии, кораблям и частям Военно-Морского Флота, одержавшим эту блестящую победу, тридцатью артиллерийскими залпами из тысячи орудий.

Вечная слава героям, павшим в боях за свободу и независимость нашей Родины!

Да здравствуют победоносные Красная Армия и Военно-Морской Флот!

Верховный Главнокомандующий
Маршал Советского Союза
И. СТАЛИН
9 мая 1945 года. № 369

Правда. 10 мая 1945 года